NORDEIFEL  „Jäng jätt op Platt“ – unter diesem Titel möchten wir in loser Reihenfolge die Eifeler Mundart pflegen. In der ersten Folge von Günter Krings geht es um die „Könk em Wönkter“, also die Kinder(freuden) im Winter, als die weiße Jahreszeit noch ihren Namen verdiente.

Vröjer dott merr als Könk em Dezember at op Schnije waare. Em Räänewäär konnt merr dabusse nüs don, övver wänn Schnije jevalle worr, konnt merr weer vörr de Düer. Et iéschte mott merr vörrer Huusdüer Schnije schöppe on beij dänne Wönktere vröjer worre döck huech Wötte vörrer Düer. Enne Schnijepluch voor hüechstens övver de Landstroß. Salz wuer ooch net op de Straoß jestreut. Die Schnije op er Straß wuer vastjevarre on worr bald en jlätte Iisbaan, op därr merr jott Schlottscho loofe konnt. Schlettscho – di hott vörr 60 – 70 Joor bald jeddere Jong, Mädscher dotte net mott Schlettscho loofe.

Et jov zweierlei Schlottscho: Spitzläufer on Rundläufer. Die iéschte worre vüjer spötz, die angere ronk. Extra Schoo hott merr vörr die Schlettscho net. Mott ennem Jewinde on ennem Schruuveschlössel wuere di an de Absätz on an de Schoonslappe von di jenealte Schoo efach vastgedriént. 

Do passeert et natürlich döck, datt die Absätz on die Lappe aaf-resse, on da mott merr at weer nomm Schuster loofe on di Abätz weer vastneale losse. Nett wick aaf vamm Städtche e Konze joof et een Weed, do leef ke Wasser aaf, wenn et rääne dott. Komm nu Voasch, da worr do en jrueße Iisplaats. On dorop dotte merr dann Eishockey spelle: Dä Ball worr enne Tennisball, dä Schläjer enne Kröckstäck van Opa.

Schlettsche varre dott merr a Konze am Kerechebörjelche, err Hohestroß, op er Vlötz on op er Hue. Jong Handwörker hotte at vörrem Krech enne Schlett jebout mot enner Länkstang, wo sächs Jonge Platz dropp hotte. D´r Länkbare odder Stürmer hesch dä jrueße Schlett. On wänn et nu richtisch jlätt worr, da konnt merr domott von Borechsjueseps er Hohestroß böss onge arr Loof varre. On kuert noom Kreech joff et noch keen Autos, so datt merr one ze kicke övver de Landstroß jaare konnt.

---

Kinder(Freuden) im Winter

Früher wartete man als Kind schon im Dezember auf Schnee. Im Regenwetter konnte man draußen nichts tun, aber wenn Schnee fiel, konnte man wieder vor die Haustür. Zuerst musste man vor der Haustür Schnee schaufeln und bei den Wintern in früherer Zeit waren oft hohe Schneewehen vor der Haustür. Ein Schneepflug fuhr höchstens über die Landstraße, Salz oder Asche wurde auch nicht gestreut. Der Schnee auf der Straße wurde von den wenigen Autos fest gefahren und war bald eine glatte Eisbahn, auf der man gut Schlittschuh laufen konnte. Schlittschuhe – die hatte vor 60 – 70 Jahren fast jeder Junge, Mädchen durften nicht mit Schlittschuhen laufen.

Es gab zweierlei Schlittschuhe: Spitzläufer waren vorne spitz zugearbeitet und Rundläufer waren vorne rund. Besondere Schuhe hatte man für die Schlittschuhe nicht. Mit einem Gewinde und einem Schraubenschlüssel wurden die Schlittschuhe an die Schuhabsätze und an die Schuhsohlen der genagelten Schuhe einfach festgedreht. Es geschah natürlich sehr häufig, dass die Absätze und die Sohle abrissen, und dann musste man zum Schuster laufen und die Absätze wieder festnageln lassen. Nicht weit ab vom „Städtchen“ in Konzen gab es eine flache Wiese, wo das Wasser nicht versickerte oder ablief, wenn es heftig regnete. Kam nun Frost, dann wurde daraus ein große Eisfläche. Und darauf spielten wir dann Eishockey: Der Ball war ein Tennisball, der Schläger ein Krückstock vom Opa.

Schlittenfahren war in Konzen üblich am Kirchenberg, in der Hohen Straße, auf der Vlötz und auf der Hohe. Junge Handwerker hatte schon vor dem Krieg einen Schlitten mit einer Lenkstange gebaut, auf dem sechs Jungen Platz hatten. „Der Lenkbare“ oder „Stürmer“ hieß dieser große Schlitten. Und wenn es nun auf der Straße richtig glatt war, konnte man mit diesem Schlitten von oben in der Hohe Straße bis unten an den Laufenbach fahren. Und kurz nach dem Krieg gab es kaum Autos, so dass man ohne zu schauen über die Landstraße jagen konnte.